1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
[orkestermusikk]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
[musikk blekner]

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
[dramatisk musikk]

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
[spruter]

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
[utydelig hyl]

8
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
[musikk blekner]

9
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
[myk susing]

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
[dunk]

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
[dyp rumling]

12
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
[dyp rumling]

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
[mann som nynner, knipser med fingrene]

14
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
[fugler kurer]

15
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[fortsetter å nynne]

16
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
[kjøretøy nærmer seg]

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[nynning]

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Trippin'.

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
P. Burg ned med to.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Fem sekunder igjen på summeren.

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
De sender ballen til Lonnie J.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
[banker på tribuneseter]

23
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Han rister forsvareren...
- [basketball dunker på banen]

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
...skritt tilbake til 3-punktet
linje og skudd...

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...og swoosh!
- [summer]

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
[jubel og applaus]

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Buzzer beater! P. Burg vinner!

28
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
[publikum jubler
og applaus forsvinner sakte]

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[lekne grynt]

30
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
[skarpt utrop]

31
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- [kjøretøy nærmer seg]
- Å.

32
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
Å!

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
[høy, optimistisk musikk
på bilradio]

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Kom igjen, kom inn!

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Whoo! Damer!

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- [kvinner fniser]
- Kom igjen nå!

37
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- [ler]
- [utydelig]

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[Lonnie] Gud, du reddet livet mitt.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
Jeg vet ikke
hva er denne sangen,

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
men skru opp den dritten!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- [musikk spiller høyere]
- [jente] Whoo! [ler]

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Whoo!
- [jente som skriker]

43
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- [sangere vokaler]
- [jenter jubler]

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
[nybølgemusikk
spiller på høyttalere]

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Huff.
- [jente] Herregud...

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- [utydelige dialoger]
- [hipping]

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Hei, han har bevegelser!

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Kom igjen. Greit, greit.

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
Ok.

50
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- [døren lukkes]
- [jente 2] Å! [ler]

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
To sekspakker...

52
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...en flaske skrutrekker...

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...og et rullepapir.

54
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
– Og en slikkepinne. [fniser]
- [Lonnie] Og en slikkepinne.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
Og en slikkepinne.

56
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
[jenter fortsetter å fnise]

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- [jente 2] Han er så varm!
- [døren summer]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
[ringeklokke]

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- [musikken fortsetter]
- [jenter fniser]

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- [fotspor]
- [toget plystret]

61
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
[musikk blekner]

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Ok, pop.

63
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
[illevarslende musikk]

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[skummel musikk]

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- [dørhåndtaket skrangler]
- [Lonnie] Nei.

66
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- [hamrer på døren]
- Jo, jo!

67
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- [poser dunder]
- Nei! Nei!

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
[dunking og grynting]

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[dyrelignende grynting]

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[grynting fortsetter]

71
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
[skummel rumling]

72
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
[knirking]

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
[musikk blekner]

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
[våt squelching]

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
[våt squelching]

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
[våt squelching]

77
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
[skalaen skrangler]

78
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
[posen rasler]

79
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
[dyp, uhyggelig rumling]

80
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
[illevarslende musikk]

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
[uhyggelig puss]

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
[bordskramlende]

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
[knebling]

84
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Jeg trodde du ville være død nå.
- [klynking]

85
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
[skriker]

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
[bord rasler høyt]

87
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
[grynt og skrik]
Hjelp!

88
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Vel...
- [hoster]

89
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...jo ferskere, jo bedre.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
[skriker]

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- [håndjern klikker]
- [musikk blekner]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
[skriker]

93
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
[gryntende]

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Lyser slukket.

95
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
[hip-hop musikk]

96
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
[dunding]

97
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[rask pust]

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
[dunk]

99
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
[dempet stansing]

100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
[gryntende]

101
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
[musikken fortsetter]

102
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[utydelig samtale]

103
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
[offiser] Lockdown i kveld.

104
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
[utydelige dialoger]

105
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
[musikken fortsetter]

106
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Ja. Jeg ser deg
når du kommer tilbake.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
[offiser snakker utydelig]
...fortsett å gå!

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[døren summer]

109
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[grinding av port]

110
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- [mann] Joneson!
- [musikk blekner]

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
[fjern sirene klage]

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
[mann]
Du serverte tre turer i Irak,

113
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
dekorert med et lilla hjerte,
Tapperhetsmedalje.

114
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Kom hjem og bli dømt
til 2 år, overfall og batteri.

115
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Overfall og batteri
for å stoppe naboen min

116
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
fra å bli pisket på
av hennes fulle ektemann.

117
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Du satte den mannen
i koma, sønn.

118
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Du har ett år til
bryte en innsattes kjeve.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
Han var en bølle.

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
Og hva er du,
en type helt?

121
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Nei, jeg er langt fra det.

122
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
A'ight. På en side av din
fil, står det at du er smart.

123
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
Leseforståelse,
ordforråd, matematikk

124
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
på et høyt nivå.

125
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
En annen side, står det
du har et temperament,

126
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
problemer med sinnehåndtering.

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Jeg har jobbet med det.

128
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
Og takket være overfylte fengsler,

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
ditt siste år med god oppførsel,

130
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
og, eh... du er pyntet
militærtjeneste...

131
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
...slippe deg ut
med fem års prøveløslatelse.

132
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
Så du sitter fast her under min
tilsyn uten adresse.

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
[skuffen lukkes]

134
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Jeg må sende deg
til et halvveishus. [sukker]

135
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Hva med Ohio?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Jeg har familie i Ohio, mann.
jeg-uh--

137
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
Her, jeg--

138
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Jeg har ingen eller n--

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
ingen steder å gå.

140
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Jeg kjempet for landet mitt.

141
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Jeg hører ikke hjemme i noe bur.

142
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Du vet...
- [skuffen lukkes]

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Jeg serverte en tur i Kuwait.

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
For de fleste av oss er det
var ikke lett å komme hjem.

145
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Noen av oss var heldige
komme i rettshåndhevelse.

146
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
De fleste av oss endte opp
på gaten,

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
men det unnskylder ikke
kriminell aktivitet.

148
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
Det sletter ikke faktum
at du er en tidligere domfelt.

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Men... jeg skal sende inn en forespørsel...

150
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...for din overføring.

151
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
Inntil da...

152
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...her er en adresse til deg.

153
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[politisirene klage]

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- [trafikk atmosfære]
- [melankolsk musikk]

155
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
[Joneson] Er ikke dette et sted
for traumatiserte soldater?

156
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
[Beem] Noen mennesker
er der for det.

157
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Andre er der fordi de
har ikke noe annet sted å gå.

158
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Regjeringen allerede
skrev dem av.

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
[menn snakker utydelig]

160
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- [mann 2] Noen?
- [mann] Det er så bra.

161
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- [mann 2] Hei, vil du ha en?
- [mann 3] Ja...

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
[sukker]

163
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
[kvinne] Du vet--
Du vet at jeg har ryggen din.

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
[utydelig] ...gi meg beskjed.
Og jeg er alltid her for deg.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Du vet hvordan det er. Greit.
- [kvinne 2] Takk.

166
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- [kvinne] Jeg ses senere.
- [kvinne 2] Ok.

167
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
[fengselsvakt] Ja. Jeg får se
deg når du kommer tilbake.

168
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- [uhyggelig rumling]
- [stemmeekko]

169
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
[pistolskudd]

170
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
[eksplosjon]

171
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
[skummel rumling]

172
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
[stemningen blekner]

173
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
[sukker]

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[utydelige dialoger]

175
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
[matbanestemning]

176
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
[flaske skrangle]

177
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
[skraping av redskaper]

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- [mann] Sånn.
- [mann 2] Ja.

179
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
[menn snakker utydelig]

180
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- [høyt dunk]
- Hei, du!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Som la igjen en skje
av sjokolade i boksen?

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
[mann] Dang...

183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- [mann 2] Han snubler, ikke sant?
- Ikke sant?

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Yo, hvorfor er dere ikke bare
gjøre ferdig den dritten?

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
[utydelige dialoger]

186
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Hvordan skal jeg lage
sjokolade med en skje?

187
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
Den dritten er--

188
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Kom igjen, mann.

189
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- [mann] Han må slappe av.
- [Joneson] Jeg er sliten
av denne dritten, mann.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
[tungt dunk]

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
[gammel mann]
En skje sjokolade

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
vil endre seg
hele glasset med melk.

193
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- [rasling med skje]
- [gammel mann] Det er derfor
de forteller deg.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
De er redde for
endringene du gjør.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
[myk, melankolsk musikk]

196
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
[sirene klage]

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
[gammel mann]
En skje sjokolade

198
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
vil endre seg
hele glasset med melk.

199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
[Joneson] "En morgen,
Jeg snudde tilfeldigvis

200
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
saltkjelleren til frokost.

201
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Jeg strakte meg etter noe av det
fort jeg kunne...

202
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...å kaste over
min venstre skulder

203
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
og hold deg unna
uflaksen, men...

204
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...frøken Watson var
foran meg,

205
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
krysset meg av.

206
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
Hun sier: 'Ta hendene dine
bort, Huckleberry.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
For en rot du alltid er
lage.'

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Enken satte inn
et godt ord for meg...

209
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...men det gikk det ikke
hold unna uflaksen."

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
[håner]

211
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
[inhalerer]

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Ja, jeg er ferdig, barn.
- [boken stenger]

213
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Om å kalle det en natt.

214
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- [bok dunk]
- [inhalerer]

215
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Knyttnevestøt.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
[leken blåselyd]
God natt, god natt,
god natt.

217
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
[leken blåselyd]

218
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
[sukk] Der går vi.

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Fortsett. [ler]

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
[musikken fortsetter]

221
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
[gryntende]

222
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[sukker]

223
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Mr. Unik...

224
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...du er ganske kul.

225
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
[Joneson blåser lekende
lyd] Takk, dude.

226
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
[sukker]

227
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
[sukker]

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
[Beem] Så ta tak i tingene dine
og dra om morgenen.

229
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Ja. Jeg vet ikke, eh...

230
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...hva skal jeg si
eller hvordan takke deg, men--

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[Beem] Nå, vil du takke meg?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Bruk hjernen din, ikke magen din.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Ikke gå ut dit og få
deg selv i trøbbel.

234
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
For de vil gjerne sette deg
så langt oppe i de fjellene,

235
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
selv Jesus ville ikke besøke deg.

236
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Problemet er...

237
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...det siste jeg tenker på.

238
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- Bra.
- [glidelåsen lukkes]

239
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Greit, P.O. Beem.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
[Beem] Hei, Randy.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Jeg trakk noen tråder til
få den overføringen for deg.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Jeg tror du har potensial,
soldat. Ikke svik meg.

243
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
[døren lukkes]

244
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- [myk musikk]
- [kvinne] Pittsburgh, vær så snill.

245
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
[luftbremser suser]

246
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Pittsburgh, vær så snill.

247
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
[billettlys]

248
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Pittsburgh, vær så snill.

249
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Det må være et stevne der nede.

250
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Hm.
- [kvinne 2] Mm-hmm.

251
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Pittsburgh, vær så snill.

252
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
[musikken fortsetter]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Takk.

254
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
Enveisbillett til Ohio.

255
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
[mann] ♪ Jesus Kristus kunne ha ♪

256
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Gikk på vannet ♪

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Som Superman
Gjennom himmelen ♪

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Innvandrer tar veien
Over grensen ♪

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Håper på et bedre liv ♪

260
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Men når han prøver det
Finn den, blir han minnet på ♪

261
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ At drømmer er født for å dø ♪

262
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Hans virkelighet ♪

263
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ dreper fantasien hans ♪

264
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Det er det ikke
Et tegneserieliv ♪

265
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[musikken stopper]

266
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[menn snakker utydelig]

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
[fnyser]

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Vil du ha en støt?

269
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Nei, jeg er flink.

270
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Pass deg selv.

271
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
[Joneson]
Det er imidlertid en kul sang.

272
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
[mann] Takk.

273
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
[lettere knips]

274
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
[utydelige samtaler]

275
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Jeg ser at du er en leser.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
Og jeg fikk det perfekte
bok for deg, min venn.

277
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Ta en titt på den.

278
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
A'ight. Takk.

279
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Nå selger jeg disse for 50 dollar.
Det er engros.

280
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Gjør den kopien for deg for 25.

281
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Jeg er den regionale representanten
for selskapet.

282
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Jeg har et stort møte
Pittsburgh med en stor klient.

283
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Nei takk.

284
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
[bussbremser skriker]

285
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
[sjåfør] Pittsburgh!

286
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
[utydelige samtaler]

287
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[mann 2] Ja, pass på.

288
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Skal du til Ohio, ikke sant?

289
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Jeg gjør en avtale for deg.

290
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Jeg skal gi deg en kopi
av denne boken gratis

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
hvis du deler ut noen
av visittkortene mine

292
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
for meg når du kommer til Ohio.

293
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Rettferdig utveksling.

294
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Takk.
- Du er velkommen.

295
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Dette landet ville være
mye bedre

296
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
hvis vi alle levde etter det.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
[myk gitarmusikk]

298
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
[musikk blekner]

299
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
[bussmotoren går rundt]

300
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
[fugleskriker]

301
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
[skummel rumling]

302
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- [hund bjeffer]
- [sukk] Shit.

303
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
[fjern togfløyte]

304
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Ja.

305
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- [mannen hveser] Cuzo!
- [Joneson ler]

306
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- [Joneson] Å, Ramz!
- [ler]

307
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Dette er ordet...
- Dette er ordet, mann.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- [Joneson] Fant på det
ut herfra.
- Du ser bra ut.

309
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Jeg ser deg. La meg få
dette. Kom igjen.

310
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- [Joneson] Ja.
- [Ramsee] Ja. Nå, kom igjen.

311
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
La meg vise deg rommet ditt.

312
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
[Joneson] Faen. Det har vært
et sekund, mann.

313
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
[Ramsee] Det har det.

314
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
[Joneson] Jøss.

315
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[glatt musikk]

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Hjem søte hjem, ikke sant?

317
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Dette brukes
å være Lonnie-rom, men...

318
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...du vet...

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Legg det meste
i garasjen.

320
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Det tror jeg egentlig ikke du ville
bry seg for mye om trofeene.

321
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Nei, nei, kom igjen, cuz.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Trofeene, det er--

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- Det er en god touch
akkurat der.
- [Ramsee] Sikkert.

324
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Jeg har også noe annet til deg.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
[Joneson] Jeg lurte på
hva dette var,

326
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
som et lite gavekort
eller noe?

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
[Ramsee humrer] Nei, det er mer
som en velkomstgave hjemme.

328
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
En velkomstgave hjemme?

329
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- [Ramsee] Ja, cuzo.
- [papir rasler]

330
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
La oss se
hva dette handler om.

331
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
[myk musikk]

332
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Yo, du-- du virkelig, Ramz?

333
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Ja.

334
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- [Joneson] Yo!
- [hender kolliderer]

335
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
[Ramsee] Jeg har deg.

336
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Ja...
- [Joneson] Vent litt. Du setter min

337
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
navn på skjøtet?

338
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
[Ramsee] Ja, mann. Nå du
har alltid en hjemmeadresse.

339
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
[begge mumler utydelig]

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Jeg vet ikke engang
hvordan si takk, mann.

341
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Det må du ikke.

342
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Vi familie.

343
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
[barnas lekne skrik]

344
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Etter at mødre gikk bort, jeg og Lonnie

345
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
bestemte meg akkurat for å...

346
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...bli og ta
stell av krybben.

347
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Yo, det er fortsatt vanskelig å tro

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
Fordi nettopp døde på siden
av veien slik.

349
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
En del av puslespillet er at de
finner aldri jakken hans.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Finders keepere, mann.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[begge] Til Lonnie.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
[flasker klirrer]

353
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Hva skjer, Jones?
Hva holder du på med?

354
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
[Ramsee] Slapp av.
Bare mimrer.

355
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
Min fetter Unik
Jeg fortalte deg om.

356
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
Ok.

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Jeg ser du har pisken på
dubs, men nå.

358
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
For helvete, kjære.

359
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Hei, se, sier Consumer Reports

360
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
dette er den sikreste bilen
du kunne kjøre.

361
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- [ler]
- Ja, i en tom gate.

362
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
[Ramsee ler]

363
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Fortell meg det senere.
- Jeg roper.

364
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
[motor rumler]

365
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- [videospilllyd på TV]
- [Joneson] Mmm.

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Faen, sønn.

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
Du må bruke timer
på denne dritten.

368
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Mm-hmm.

369
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- [Joneson] Ja, hei.
- [Ramsee] Jeg er på rumpa din!

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
- [mann, på videospill]
Det var rett og slett dårlig.
- Nei, jeg--

371
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Jeg kan ikke slå denne dritten.
- [Ramsee] Ba! Ho-hooh!

372
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Plukk kontrolleren opp igjen.

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Du vil ta det
til retten?

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Vet du hva jeg sier? Vi kan
se hvem som får den siste latteren.

375
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
[begge synger]
♪ Jeg er enmannshæren, Ason ♪

376
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Jeg har aldri blitt tatt ut
Jeg holder MC-er på utkikk ♪

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Jeg dropper vitenskap som jenter
Slippe babyer ♪

378
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Nok å lage
En nigga blir gal ♪

379
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
[ler]

380
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
[dempet musikk]

381
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- [musikken stopper]
- [Joneson] Ja, sir.

382
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[dørene lukkes]

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
[fugler kurer]

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
[lekeplassstemning]

385
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Ja, det er det jeg er
snakker om!

386
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- [glatt hip-hop musikk]
- Sjekk opp.

387
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Jeg ser ikke hvordan du spiller... ball
i dem forbanna Timbs.

388
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
[Joneson] Ja. Dette er en nigga--
Dette er en New York-greie.

389
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Vi bruker Timbs syv dager i uken,
365 i året, baby.

390
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- [begge grynter]
- Ah!

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- Kryss dem! Kryss dem!
- [Ramsee] Fortsatt ingenting!
Fortsatt ingenting--

392
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
[Joneson roper]

393
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
[skriker]

394
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
[begge ler]

395
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Sa jeg ikke det
var alt ingenting?
- [ler]

396
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Åh... Sånn.

397
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Spill, kjerring.

398
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Fortalte deg, cuzo.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Du kan ikke vinne...
- [Joneson] Ok.

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ...har på seg de jævla Timbs.
- [Joneson] Ok.

401
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
[Ramsee]
Det skjer ikke slik.

402
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Hei, du har det.

403
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- [dyster musikk]
– Hva har vi her?

404
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
[ballen spretter]

405
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Jesse, Paulie,
hva skjer kompiser?

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Vi er ikke dine jævla kompiser.

407
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Hva er reglene
rundt her, Jonesy?

408
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Fortell oss det.
Hva er reglene her?

409
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Det er ingen kjeler eller
negere tillatt, gutt.

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Hva sier du til meg, hvit gutt?

411
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Jeg har niggaen din her.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
Å, ja, din jævla neger?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Hva om jeg kommer dit
og jeg kuttet dem

414
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
jævla rett utenfor deg?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
[ler]

416
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Vet dere hva, mine herrer?

417
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Vi vil ikke ha problemer.
- [dramatisk, spent musikk]

418
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Jeg går hit.

419
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Jeg får ballen vår.

420
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Vi skiller oss, ikke sant?

421
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
For sent, coon. Du har nok
problemer kommer nå.

422
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Hei, hei! Huff!
Hei, folkens. Se...

423
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Fetteren min er ikke herfra, ikke sant?

424
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Han kjenner ikke reglene.
Slapp av.

425
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Siden du er ny her...

426
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...kanskje vi lar dere gli.

427
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Jeg lar deg jigaboo
jævla gå denne gangen,

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
men la den jævla ballen
for erstatning.

429
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
[Paulie]
Hehe, og de Jordans også.

430
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Ja, ballen
pluss de Jordans,

431
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
og ikke la meg fange dere
jævla rumpa

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
her igjen,
det blir ikke den samme historien.

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Vi kan bli enige om å ikke komme
tilbake her...

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...men dette er en
samfunnshus...

435
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...åpent for publikum,

436
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
betalt av skattebetalerne.

437
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Det blir ingen kompensasjon.

438
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
Du tror ikke
Jeg vet hva det er

439
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
skiltet sier, nigga?

440
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Forlat det for helvete
ballen i hendene

441
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
eller de nede
din jævla bukse!

442
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Du velger, nigga!

443
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- [gryntende]
- Hold ut!

444
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
[gryntende]

445
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
[dunk]

446
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
[gryntende]

447
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
[grynt]

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
[slag lander]

449
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
[Ramsee] Ja, cuzo!

450
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
[gryntende]

451
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
[roper utydelig]

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
[Jessie] Reis deg, mann. Stå opp.

453
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
[stønner]

454
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- [grynt]
- [Ramsee] Kom igjen!

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Jeg skal skaffe deg en nigger!

456
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Faen!
- Går det bra?

457
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Kom deg opp!
Vi skal hente Jimmy!

458
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- [gryntende]
- [dunk]

459
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Du slo ham.

460
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[grynt]

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- [baseballballtre dunker]
- På den måten...

462
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...du skader ikke varene dine.

463
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
[mann] Hyggelig, bror.

464
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
[spruter]

465
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Det er derfor Jimmys
den jævla kongen!

466
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
[lettere knips]

467
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
[døren åpnes]

468
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Hva i helvete skjedde
til dere tisper?

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[vann som skvulper]

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Jesse. La meg se det.

471
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
[Jesse stønner]

472
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- [bein sprekker]
- Ja, det er definitivt ødelagt.

473
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- [bein sprekker]
- [skriker]

474
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- [Jesse sukker]
- Hvem i helvete gjorde dette?

475
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Det var Joneson fra det
jævla svart basketlag.

476
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Mann, han hadde dette
militant-ass nigger

477
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
Jeg har aldri sett før,
irriterer ham, og shit.

478
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Få Jesse ordnet.

479
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Vi skal finne disse
jævla idioter.

480
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Jammen nå!

481
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
[hamrer på døren]

482
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
[Joneson] Yo, hvem er det, bror?

483
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
Jeg vet ikke.
Bare få døren, mann.

484
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
Ja...

485
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
[ler]

486
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
[kvinne] Er Ramsee med?

487
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- [videospilllyd på TV]
- Å, uh-uh-uh-uh.

488
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- Klokken er 17.00, gutt.
- Baby!

489
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Du skal ta
meg til Daddio

490
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
for alt du kan spise
kyllingvinger.

491
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Baby, c-- pass opp! Jeg vinner
akkurat nå.

492
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
[mann på videospill]
Opp to tredjedeler.

493
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
[rømmer halsen]

494
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Dette er jenta mi Aretha.

495
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
Det er hennes venn Darla.

496
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Dette er min fetter Unique.

497
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Hyggelig å møte deg.
- [Aretha] Hyggelig å møte deg.

498
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Gleden er min.

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Jeg lovet Aretha
Jeg ville tatt henne med ut på middag...

500
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
Og det er etter at jeg er ferdig med dette
runde av dette spillet. Vennligst.

501
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Har du lyst til å kose
med den jævla joysticken

502
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
i kveld, eller...

503
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...vil du
å kose med meg?

504
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
[Joneson]
Å, er det hvordan dere gjør det?

505
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Er dette normalt? Dette hva--

506
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Hvor fikk du det fra?
- [ler] Fra moren hennes.

507
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Er moren hennes en freak som det?

508
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Nei. Fra morens jobb.
- [Aretha] Å!

509
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
[Ramsee] Nei, nei. Mammaen hennes

510
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- er en freak som det, skjønt.
- [Aretha] Å!

511
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Hun fikk faren sin pisket.

512
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Akkurat som jeg fikk deg.
- [Ramsee] Baby...

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Baby...
- Skal vi dra?

514
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- [Joneson] Hvor hun
jobber mamma på?
– Eller skal jeg hjem?

515
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- [Darla] Et sykehus.
- Greit. Nei. Greit.

516
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Du lar meg
friske opp først?

517
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- Ok. [ler]
- Mm-hmm.

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Er det slik hele tiden?

519
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Å, ja.

520
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Ja, du får...
man blir vant til det.

521
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Høres ut som deg
trenger litt hjelp.

522
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
[Ramsee] Kom igjen,
kjæreste gutt, bli frisk.

523
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
[klinker]

524
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
[mann] Åpne den!

525
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
[mann 2] Ja... [utydelig]

526
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- [menn som dunker på lastebil]
- [motoren starter]

527
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
[utydelig]

528
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
[mann kiper]

529
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
[glatt musikk spilles]

530
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
[restaurantstemning]

531
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
[servitør] Greit, greit.
Jeg fikk fire milkshakes

532
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
akkurat her for dere alle.

533
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
– Takk, takk.
- Unnskyld meg.

534
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Unnskyld rekkevidden min. For deg.
- Mm-hmm.

535
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
Og sist men ikke minst.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Kan jeg hente dere
noe annet?

537
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Du kan få oss
en annerledes servitør.

538
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
[håner]

539
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[ler]

540
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Hva du... A'ight.

541
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
[latter]

542
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Nok et uhøflig bord.

543
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Jeg sverger.
Jeg gleder meg til å slutte i denne jobben.

544
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[rockemusikk i radio]

545
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Faen. Bilen hans er ikke her, mann.
De er ikke hjemme.

546
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Kaster bort min jævla
tid, Jesse.

547
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Nei, jeg vet
hvor i helvete er de.

548
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
De elsker den fredagen
stekt kylling spesial.

549
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
[motor rumler]

550
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
[musikk blekner]

551
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
[latter]

552
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
[utydelig samtale]

553
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- [Ramsee] Det er galskap.
- [Aretha] Ja, ja.

554
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
[latter]

555
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
[kjøretøy nærmer seg]

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
[dyster musikk]

557
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
[ringeklokke]

558
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
[mann] Du skal få
gift nå.

559
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
[utydelige samtaler]

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- [smash]
- [gisper]

561
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Hva faen vil dere?

562
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Hvor i helvete er Jonesy?

563
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Mann, jeg vet ikke!
Jeg har ikke sett ham!

564
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Disse er ikke engang de rette
jævla negere, mann.

565
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Coon er en coon.
- [mann] Slapp av.

566
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Hei, hva-- hva faen dere
fått med oss?

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- [mann 2] Hold kjeft!
- Hei, bror.

568
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Stille! Når du ser Jonesy,

569
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- gi ham denne meldingen.
- Hei!

570
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Hei, hold ut bro!
Nå, vent, bror!

571
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- [mann] Slapp av!
- [mann 3] Slutt med det, bror!

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- [skriker]
- [Jesse] Hold kjeft!

573
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Sa jeg ikke hold kjeft?

574
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- [dunk]
- [grynt]

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Hold kjeft!
- [mann] Hei, hva faen?

576
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
[Jesse] Hold kjeft!

577
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
[mann som gråter]

578
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
[mann skriker]

579
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- [gisper]
- [tallerken krasjer]

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
[musikk falmer]

581
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- [Darla] Wow!
- [Joneson] Hei, nå...

582
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Ja, du kan bære vesken.

583
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- [døren surrer, ringer]
- Jo...

584
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ah...
- [ler]

585
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
[country musikk spilles]

586
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
[døren summer, ringer]

587
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
[døren lukkes]

588
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
[håner]

589
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Mr. Pologo, det gjør du ikke
har du annen type musikk?

590
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Hei, det er butikken min.
Jeg spiller det jeg vil spille.

591
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Du vil ha det
hippity-hop-hop dritt,

592
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
så gå ned til
Daddios eller noe.

593
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
«...Ohio leder staten
i vellykket orgel--"

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
Det er bare 50 cent, gutt.

595
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Ja. Ja. Um, det var jeg faktisk

596
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
lurer på det tegnet
i vinduet.

597
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Ja? Hva med det?

598
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
«Hjelp ønskes».

599
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Jeg vet hva det står. Jeg skrev det.

600
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
Jeg leter tilfeldigvis
for en jobb. [ler]

601
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Vel, du fortsetter å lete.

602
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
[objekter dunker]

603
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- [sukk] Kom igjen, gutt!
- Jeg kommer.

604
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Uh, nå trenger jeg
for å se litt ID.

605
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Kom igjen, Mr. P.
Vi var her i forrige uke,

606
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
og du fortsatt trenger å se ID?

607
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
[Pologo] Gutt, du kan komme inn
her hvert minutt,

608
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
hver dag i uken,
og jeg må fortsatt spørre deg

609
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- for å vise meg ID.
- [flaske dunder]

610
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Vel, jeg har ID.

611
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Ja, det gjør du.

612
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
[flasker klirrer]

613
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Ja. Takk.

614
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
[dørklokke]

615
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Vi er i ferd med å bli knullet. Ja.

616
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Hei, Mr. P.,
har du noen kondomer?

617
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Hva slags?
- [Ramsee] Trojanere.

618
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- La meg hente magasinene.

619
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Sånn.
- Ja.

620
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
På huset.

621
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- [dunk-teller]
- Mr. P.!

622
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Ja.
- [Ramsee ler]

623
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Hva vil du, gutt?
- [døren lukkes]

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Del disse ut til noen av
kundene dine, ikke sant?

625
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
[fjern togfløyte]

626
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
[Joneson] Å, hvor hyggelig er du?

627
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
[Ramsee] Bro-nique.

628
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
[Aretha mumler utydelig]

629
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[funk musikk spilles]

630
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Hei, hei, hei!

631
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Nei. Ingen nipper i pisken.

632
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Baby.
- Du vet hva som skjer.

633
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Kom igjen. En slurk før
du trekker deg unna.

634
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Ingen nipper på turen.

635
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Mm...
- Du vet--

636
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
En slurk av brennevinet...

637
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...få meg raskere i humør.

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
[alle humrer]

639
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
[mumler utydelig]

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
[flytende tømming]

641
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
[sluker]

642
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
[inneholdt latter]

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
[grimaser]

644
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- [ler]
- [flytende glugging]

645
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- [avsky stønn]
- [Aretha humrer]

646
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Mm-mm.

647
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Nei.
- Ikke tiden. Nei.

648
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
[ler]

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
Hei! Ingen! Hei.
Du sa bare en slurk.

650
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Slapp av, du gjør ikke-- du gjør--
- En til!

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- En!
- Nei...

652
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Baby, bare slapp av.

653
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Bare slapp av.

654
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- [smash]
- [Joneson] Å! hva i--

655
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
[dyster musikk]

656
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
[Aretha stønner]

657
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
Hva faen?

658
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- [smash]
- [Darla skriker]

659
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- [smash]
- [kvinner skriker]

660
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Hvem gjør det?
- [kvinner skriker]

661
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
[banker og banker,
glass som knuses]

662
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
[alle skriker]

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- [glasset går i stykker]
- Kom igjen, jævler!

664
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[skriking fortsetter]

665
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Yo! Kjempekjør, Ramz.

666
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- [smash]
- [Ramsee] Å, faen!

667
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Kjør!
– Ramsee-kjør!

668
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- [skriker]
- [motor turtall]

669
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- [krasj]
- [dekk skriker]

670
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå!

671
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- [Darla skriker]
- [Aretha] Hva i helvete...

672
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- Å!
- [høyt dunk]

673
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Yo, hva faen var det?

674
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
Jeg vet ikke!

675
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
[dekk skrik]

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
[spennende musikk]

677
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- [sukker]
- [Darla] Herregud.

678
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Hvem faen var det?

679
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
Jimmy og dem.

680
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
De ønsker nok hevn
for den jævla krangelen

681
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
på rekreasjonssenteret.

682
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Bråk? Hvilket slagsmål?

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
De prøvde nesten å drepe oss
der ute!

684
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Vi må gå--
Vi må ringe politiet.

685
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
[Ramsee] Ringe politiet?

686
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Lensmannen
er Jimmys far, Darla!

687
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Høyre. Ja, jeg vet, jeg vet.

688
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
[Joneson]
Er det lensmannens sønn?

689
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Ja.
- Ja. Han slipper unna

690
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
hva faen han vil.

691
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Shit. De ville bare
hevn, yo.

692
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
[musikken fortsetter]

693
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Skjønner definitivt den dritten.

694
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
Og bilen min.

695
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
Så da er det slutt, ikke sant?

696
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Ja, ja.

697
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
Høyre?

698
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Ja, det er over.

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
[sirener nærmer seg]

700
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
[døren lukkes]

701
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
[dramatisk musikk]

702
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Jimmy. Hva skjer rundt omkring
her i kveld?

703
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Det var en påkjørsel.

704
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Får du merke og lisens?

705
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Ja. Det er den jævla coonen
Ramsee Joneson.

706
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
Hei! Hvordan skjedde dette?

707
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Vi var utenfor Pologos...

708
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
[banker og dunker,
glass som knuses]

709
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
[skriker]

710
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Denne bilen kom rett mot oss.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
[skriker]

712
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
[krasj]

713
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Vi flyttet ut veien.

714
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- [høyt dunk]
- [dekk skriker]

715
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Yo, hva faen var det?
- Jeg vet ikke.

716
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Men de klippet Josh ned.

717
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- [gråter]
- [utydelig]

718
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
[gråter, grynter]

719
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Bare fortsatte for helvete.

720
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Hør her, fru Bern, vi er det
skal gi deg rettferdighet

721
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- på dette, greit?
- [roper] Ok.

722
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Er du sikker på at det var Joneson?

723
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
Den gutten forårsaker aldri
noen problemer.

724
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Ja, jeg er sikker.
- [Jesse] Ja, det var det.

725
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Du tror ikke vi vet det
jævla bøyle?

726
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
[sheriff] Susky, hvorfor ikke du
ta et par

727
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
av patruljebiler og gå
til Jonesons hus

728
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
og bringe ham tilbake
til stasjonen?

729
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
[Susky] Ja, sir.

730
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Jesse, sett deg ned.

731
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Nå, frue, jeg er veldig lei meg.

732
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Hva gjorde dere...

733
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[utydelige samtaler]

734
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
[musikken øker, så stopper]

735
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
[spennende musikk]

736
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Hei, jeg, eh--

737
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Jeg må gå hjem.

738
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
Ok, jeg skal
bli her med Ramsee.

739
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
Ok.

740
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
[Joneson] Du vil ha meg
å kalle deg en bil?

741
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Nei, det er... det er greit.

742
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Jeg lever bare litt
borte over byen og...

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...jeg kunne trengt en tur
i frisk luft.

744
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Jeg kunne følge deg hjem.

745
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Vær forsiktig, cuzo.

746
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- [saksklipp]
- Å! Hei, mann.

747
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- [saks dunk]
- [døren lukkes]

748
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Alt ferdig.

749
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Denne dritten gjorde vondt, men takk.

750
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- Å! Stoppe!
- Greit, min dårlige.

751
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
La meg gå og hente deg
litt Neosporin.

752
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
[Aretha sukker]

753
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
[smakker leppene]

754
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
Det går bra.

755
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
[hisser]

756
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Fetter Ramsee
er den nærmeste familien jeg har.

757
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
[Darla] Han er en god fyr.
Jeg er glad han og Aretha

758
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- er sammen.
- [sirener nærmer seg]

759
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
[sensuell musikk]

760
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
[uhørlig]

761
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
[sengen knirker]

762
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- [stønner lavt]
- [Ramsee grynter]

763
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
[sirener klage]

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Ja. Ja.

765
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
[dekk skriker]

766
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
[politiets radioprat]

767
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
[stønner]

768
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- [dørkramper åpnes]
– Ja!

769
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- Frys!
- [Aretha skriker]

770
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Hva faen? [gryntende]
- [skriker]

771
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
[stønner, grynter]

772
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
Greit, stud.
Ta på deg klærne.

773
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Du blir med oss.
Begge to.

774
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
[spennende musikk]

775
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
[Ramsee]
Hvorfor knuller dere med oss?

776
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
[mann på radio] Kopier det,
vår ETA fem til syv...

777
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
[Aretha] Hva skjer-- yo--

778
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Du skader meg!
- [Ramsee] Hei!

779
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Sett deg inn i bilen.
- [Ramsee] Shit!

780
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Sett deg inn i den jævla bilen!

781
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
[døren lukkes]

782
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
[utydelig]

783
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
[Aretha skriker]

784
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
[gisper]

785
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
[Aretha klager]

786
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- Å, shit.
- [motor turtall]

787
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
[musikk blekner]

788
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Um. Takk
for å ha fulgt meg hjem.

789
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
Å, ja. [stammer]
Det er min glede.

790
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
[begge ler]

791
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
Det er best jeg kommer inn.

792
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Kanskje jeg kan komme innom
og ses vi en gang?

793
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Bare hvis du lover å være god.

794
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Jeg skal være bedre enn god.

795
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
[kvinne]
Darla, er det deg der ute?

796
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Ja, mamma.
Jeg er inne om et sekund.

797
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
[TV spiller i bakgrunnen]

798
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
[ler]

799
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
[Joneson] Å, nei,
du trakk ut leppestiften.

800
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
– Vel, har du en penn? Ok.
- [Joneson] Nei,
det er kule poeng.

801
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Du har det. Dette er perfekt.
- Greit.

802
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Ja.

803
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Um, ring meg når du kommer hjem,

804
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
bare...

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...du vet,
bare så jeg vet at du er trygg.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Trygg? Jeg skal være trygg.
- [Darla] Mm-hmm.

807
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- Jeg mener det, ring meg.
- [Joneson] Greit.

808
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- God natt.
- [Joneson] God natt.

809
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
[døren lukkes]

810
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
[inhalerer]

811
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
[spennende musikk]

812
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
[kjøretøy nærmer seg]

813
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
[motor turtall]

814
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
Det er ham.

815
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
[Paulie] Hvor i helvete
skal du, coon?

816
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
[Jesse] Hei, cooni-gutt.
Hva skjer, jævel?

817
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Få den jævelen!

818
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Hei, få den niggaen!

819
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
[Paulie] Hva i--
Svart dritt!

820
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
[flaggermus treffer bakken]

821
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
[motor turtall]

822
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
[spennende musikk øker]

823
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
[mann roper utydelig]

824
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Du har ingen steder å gå, gutt!

825
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[peser]

826
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
[mann] Du bør løpe, nigger!

827
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
[motor turtall]

828
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
[peser]

829
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
Hei!

830
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
[gryntende]

831
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
[dunk]

832
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
[gryntende]

833
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
[musikken fortsetter]

834
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
[horn tuter gjentatte ganger]

835
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
[mann 2] Yo! Hopp inn, hopp inn.
Kom igjen! Hopp inn.

836
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
[dekk skriker]

837
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- [motor turtall]
- [lettere knips]

838
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Du burde ikke røyke
og kjøring, D.

839
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
Shit. Det er den eneste måten
å kjøre.

840
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
[motorer går rundt]

841
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
[mann] Slå dem begge!

842
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
[banker på bilen]

843
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Jævler jævla med
malejobben min!

844
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
[pang, dekkene skriker]

845
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
[begge grynter]

846
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Huff!

847
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
[mann roper utydelig]

848
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
[menn fortsetter å rope
utydelig]

849
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
[mann] Ah!
Jeg tar meg en nigga, gutt!

850
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
[motorer går rundt]

851
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
[mann] Ja, Jimmy!
Ta ham til oss.

852
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Yo, pass på!

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- [begge] Whoa!
- [krasj]

854
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- [glass knuser]
- [grynt]

855
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Whoo!

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
[krasj]

857
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
[jubel og dunkende lastebil]

858
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
[jubel fortsetter]

859
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
[flammer brøler]

860
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Ser du det, gutter?

861
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
Det er penger
går opp i røyk.

862
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Nå, la oss få faen
ut herfra.

863
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Brenn, jævler!

864
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
[spennende musikk]

865
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
[flammer knitrer]

866
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
[glass knaser]

867
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
[gryntende]

868
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
[stønner]

869
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
[sukker]

870
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
[musikk blekner]

871
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- [eksplosjoner]
- Å!

872
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
[Dap] Faen!

873
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
[sukker]

874
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
Min tur...

875
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
[musikken fortsetter]

876
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- [hoster]
- [telefonen ringer]

877
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
[Ramsee] Yo, dette er Ramz.

878
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Legg igjen en melding.
- [telefonpiper]

879
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- [legger på telefonen]
- [sukker]

880
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
[ringing]

881
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
[linje ringing]

882
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- [hund bjeffer på avstand]
- [motoren slår seg av]

883
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
[Joneson grynter]

884
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Vi skal gå inn
gjennom ryggen.

885
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
[døren knirker]

886
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
[Darla sukker]

887
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
[bryterklikk]

888
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Har du det? Ok.
- [Joneson] Mm-hmm.

889
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
[flasken åpnes]

890
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Faren min og jeg pleide
gjemme seg her...

891
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
[sukker] ... fra moren min.

892
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Det gjør vi fortsatt noen ganger.

893
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
[fjærer knirker]

894
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
[grunter] Ja.

895
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Varmeapparatet fungerer ikke,
og det blir kaldt,

896
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
så jeg får, um,

897
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
noen tepper,
og jeg... Jeg skal sjekke videre

898
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Aretha og Ramsee og se hva som er
pågår.

899
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
[sukker] Ok.

900
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
[døren lukkes]

901
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
[musikken fortsetter]

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- [ler]
- [TV spiller]

903
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[døren knirker]

904
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Hei, mamma.
- Dar.

905
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
[ler]

906
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
[sukker]

907
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
[applaus på TV]

908
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- [fjernkontroll klikker]
- [reporter] De mistenkte

909
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
krasjet inn i en container

910
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
og deretter klippet over.
lokal innbygger Josh Bern

911
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
i det som blir beskrevet som en

912
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
åpenbar DWI og
forsøk på drap.

913
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Sir, hva heter du?

914
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Å, Pologo.

915
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
Mr. Pologo, fortell meg litt

916
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
litt om det du så her

917
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
i kveld i butikken.

918
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
[Pologo] Vel,
det var litt av en natt.

919
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Vi hadde tre svarte barn.
Jeg mener, de kommer inn her

920
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
hele tiden, prøver å
kjøpe sprit, uten ID.

921
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Ingenting annet enn problemer med disse
barn--

922
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Darla, er det ikke Aretha?
- [døren lukkes]

923
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Det som skjedde i kveld er bare
par for kurset for ting

924
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
som går galt
i denne byen,

925
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
og i dette landet, for helvete.

926
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Vi blir overkjørt.

927
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
[reporter] Vel, to mistenkte
er allerede i varetekt.

928
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Nå leter politiet fortsatt
for en annen uidentifisert mann

929
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
mistenkt som ble sagt å ha
vært i bilen også.

930
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Hvor er datteren vår?
- [utydelig radioprat]

931
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Faen! Hvor er datteren vår?

932
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Greit, nå.

933
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Ro deg ned her nå.

934
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
Ro deg ned? Vi vil
se datteren vår akkurat nå.

935
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Se, datteren din
er i vår varetekt.

936
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
Nå er hun ikke mindreårig, så hun
må stå på egenhånd.

937
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Se, datteren vår er ikke det
ikke gjør noe galt.

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Henne og Joneson-gutten
blitt siktet for

939
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI og kjøretøyovergrep.

940
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Nå skal de ned
og se en dommer om morgenen,

941
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
og det er ingenting
dere kan gjøre med det.

942
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Ok, vel,
vi vil redde henne ut.

943
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
Vi har rett til kausjon
henne ut.

944
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
De kommer til å legge ut
kausjon om morgenen.

945
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Nå foreslår jeg at dere begge går
tilbake i dine varme senger,

946
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
med mindre du vil bruke
natten her med henne

947
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
i en av mine kalde celler.

948
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Du kan ikke stoppe oss fra å kausjonere--

949
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Gutt, ikke fortsett å rampe rundt

950
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
hva jeg kan eller hva jeg ikke kan!

951
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Du vet min styrke, Lindsey.

952
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Jeg er loven her,

953
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
og jeg er ikke i humør for
din shucking.

954
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
Kom igjen.

955
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
[Ramsee] Yo, dette er Ramz.

956
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Legg igjen en melding.

957
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
[spennende musikk]

958
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
[bok rasler]

959
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
[musikk blir dramatisk]

960
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
[musikk blekner]

961
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
[døren surrer]

962
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- [telefonen ringer i bakgrunnen]
- [Mr. Lindsey] Der er hun.

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Mamma, jeg er så lei meg.

964
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
Å, det er greit, jenta.
Darla fortalte oss alt.

965
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
Og du begår ikke noen forbrytelse.

966
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Bortsett fra å drikke alkohol

967
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
med den Joneson-gutten.

968
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- [Aretha] Å, Gud...
- [Mr. Lindsey] Mmm...

969
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Nå vet du, moren din og
Jeg legger opp sparepengene våre til

970
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
få den lille rumpa opp
herfra, ikke sant?

971
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
[håner] kjære,
vi kan gjøre det tilbake.

972
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Babyjenta vår er verdt
to livsparinger.

973
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
[sukker]

974
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
Greit, kom igjen.

975
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
La oss gå hjem og hente deg
ryddet opp.

976
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Du lukter som en full
stripper.

977
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
jeg kan ikke--

978
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
[Aretha] Men, pappa,
hva med Ramsee?

979
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Det gjør han ikke engang
har noen foreldre!

980
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Hør, jenta, det har vi
å passe på familien vår.

981
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Jeg er sikker på at han har noen
jævla familie

982
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
som vil passe på ham.

983
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
[gryntende høyt]

984
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
[dyster musikk]

985
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
De leter etter deg.

986
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Skal du gi deg selv?

987
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
[Joneson] Um,

988
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
det er--det er det ikke
vil jobbe for meg.

989
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Jeg må få Ramsee ut.

990
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Hvordan skal du gjøre det?

991
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
Jeg vet ikke.

992
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
[døren surrer, så klirrer]

993
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
[sukker]

994
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
Jeg beklager at jeg fikk deg inn i dette.

995
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Nei, det er ikke din feil.

996
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Denne byens
bare opp-ned, baby.

997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Hvordan kan vi hjelpe?

998
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Se, min rettsdato
er om to måneder, ikke sant?

999
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Jeg må bare redde meg ut herfra

1000
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
og slipp, som,
fem på en advokat.

1001
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Hvor skal du få pengene?

1002
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Huset.

1003
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
[Darla] Du kommer ikke til å bli det
kan selge huset ditt
så fort.

1004
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Se, jeg bare skriver under
over til kausjonsmannen

1005
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
som sikkerhet,

1006
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
og da må Unique
bare signer det personlig.

1007
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
Det ordner seg.

1008
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
[Ramsee-skribling]

1009
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
[telefonen ringer
i bakgrunnen]

1010
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Nå, Darla,

1011
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
sørg for at du tar Unique

1012
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
der nede så han kan signere det
personlig i morgen.

1013
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
Vennligst. Det er det eneste
måten denne dritten kan fungere på.

1014
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
Og du...

1015
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...barberte ben...

1016
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...håndjern...

1017
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...resten av glidemiddelet.

1018
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Og jeg trenger at du blir oljet opp.

1019
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
Føler du meg? To dager.

1020
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Så vi kan komme tilbake på jobb.

1021
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
Greit?

1022
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
[Aretha hvisker] Ramsee.

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
[countrymusikk]

1024
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
[penneslag]

1025
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
[hoster]

1026
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Ja.

1027
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- [dørringer]
- [hoster]

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Hei, hva kan jeg gjøre deg for?

1029
00:53:14,495 --> 00:53:16,628
- Vi er her for å stille kausjon
for Ramsee Joneson.
- [musikken stopper]

1030
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
[mann] Guttens kausjon er
satt til 50.000.

1031
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
Du trenger 5K

1032
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
i det minste kontant.

1033
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Vi vil bruke dette som sikkerhet.

1034
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[papir rasling]

1035
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Nå, hvis du signerer dette til
meg, og jeg legger ut kontantobligasjonen,

1036
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
og den Joneson-gutten gjør ikke det
møte opp til rettsdatoen hans,

1037
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
du mister huset.

1038
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Ja, det vet vi.

1039
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Jeg snakket ikke til deg, Missy.

1040
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
Jeg snakker med gentlemannen
hvem som trenger å signere.

1041
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
Så hvorfor har du ikke bare
et sete der borte?

1042
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
Jeg forstår.

1043
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Nå må du bare
skrive under på det,

1044
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
og jeg trenger ID-en din.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
[lett dunk]

1046
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Ta av panseret, gutt.

1047
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Betty Sue,
la oss notarisere denne tingen.

1048
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
[skribling]

1049
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
Jeg trenger din
fingeravtrykk her.

1050
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Nei, nei. Bare tommelen.

1051
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
– Du har sterke hender.
- [ler]

1052
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
Hva prøver du å gjøre,
gi gutten

1053
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
en manikyr eller noe?

1054
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Bare ta avtrykkene hans
og fortsett med det.

1055
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- [stempel dunk]
- [toghorn som bulder]

1056
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Nei, jeg kunne-- Nei, jeg kunne ikke--
Jeg kunne ikke høre deg.

1057
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Um, kan du gjenta det?

1058
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Jeg har akseptert huset ditt
som sikkerhet,

1059
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- og obligasjonen din er lagt ut.
- [fjern toghorn]

1060
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Jeg har også fått dem til å la deg
bil ut av arresten.

1061
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
Hei. Takk, Mr. Beefkake.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
Det er så flott.
Tusen takk.

1063
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
Ingen grunn til å takke meg.
Dette er business, gutt.

1064
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Forresten, nå,
Jeg kommer til å trenge

1065
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
en annen signatur fra deg.

1066
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
Så jeg kommer
henter deg i fylket

1067
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
og ta
deg ned til beslagleggelsen.

1068
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
Ok. Ja, ja.
Takk. Ja, sir.

1069
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Jeg mener, eh, yes, sir, eller, eh...
Jeg-- jeg har det, jeg har det.

1070
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- [samtale kobles fra]
- Ja.

1071
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
[legger på telefonen]

1072
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
[puster ut]

1073
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
[mumler] Ja!

1074
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
[hip-hop musikk]

1075
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
[døren lukkes]

1076
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
[kjøretøydøren åpnes]

1077
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Hopp inn.

1078
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
[døren lukkes]

1079
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
[musikken fortsetter]

1080
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- [døren lukkes]
- [musikken stopper]

1081
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Bare, eh, signer her
og vi er alle ferdige.

1082
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
[papir rasler]

1083
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
Å, ja, um...

1084
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...har fortsatt
for å få det attestert, ikke sant?

1085
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
[Mr. Beefkake] Selvfølgelig gjør vi det.

1086
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
Hva tror du
Betty Sue er her for

1087
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- en joyride?
- Å, shit.

1088
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- [ler] Wow.
- Jeg beklager.

1089
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Mm-hmm.
- Hei.

1090
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
Jeg kommer til å trenge
fingeravtrykket ditt

1091
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
akkurat her.

1092
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
[fjern jernbaneovergang
ringeklokke]

1093
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Du har sterke hender.
[ler]

1094
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- [bluesmusikk]
- [papir rasler]

1095
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
Ok.

1096
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Få det tilbake til kontoret
og, eh,

1097
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Jeg møter deg om en time.
- [Betty Sue]
Ok. Vi sees senere.

1098
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
Vi sees.

1099
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
[døren åpnes]

1100
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
[motoren slås på]

1101
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Er du klar?

1102
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Takk igjen.
- [døren lukkes]

1103
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
[motoren slår seg av]

1104
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
[musikk blekner]

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
[sirisser kvitrer]

1106
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
[Ramsee] Hei, mann, de stengte.

1107
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Du har noe imot å kjøre meg
tilbake til huset mitt?

1108
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
[Mr. biffkake]
Jeg er ikke sjåføren din, gutt.

1109
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Dessuten, de
lukk ikke før 11.

1110
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Gamle Tom Susky er sannsynligvis
gikk akkurat på en drittpause.

1111
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
[motoren snur]

1112
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
[kjøretøy avgår]

1113
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
[Ramsee] Yo, jeg er her for å hente
kjøretøyet mitt!

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Hei, yo, Susky, er du der inne?

1115
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
[fjern toghorn]

1116
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
[sukker]

1117
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- [port opplåsing]
- Faen.

1118
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
[surrende elektrisk port]

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
[fjern toghorn]

1120
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Faen, baby.

1121
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- De slo deg dårlig.
- [porten lukkes]

1122
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Men du er fortsatt
en diamant for meg.

1123
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
[illevarslende musikk]

1124
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
[lastebildøren lukkes]

1125
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
[Jesse] Velkommen hjem.

1126
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
[dunding]

1127
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
[Ramsee hoster]

1128
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
[stønner]

1129
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
[musikken fortsetter]

1130
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Du vet at du er lammet
Josh, ikke sant?

1131
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
Jeg beklager.

1132
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
[Jesse] Ikke bekymre deg. Vi er
kommer, eh--

1133
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
vi kommer til å gjøre deg mye verre...

1134
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
...kompis.

1135
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Det var bare--
- [Jesse spytter]

1136
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Det var bare en ulykke.

1137
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
Det var bare en ulykke.

1138
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Ja?

1139
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
Vel...

1140
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...dette er med vilje.

1141
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
[dunk]

1142
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
[roper]

1143
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- [flaggermus klirrer]
- [sukker]

1144
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Ta opp denne negeren.

1145
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
[musikken fortsetter]

1146
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
[våt squelching]

1147
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
[våt squelching]

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
[skummel rumling]

1149
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
[musikken blir dyster]

1150
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
[musikken fortsetter]

1151
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
[høyt brak]

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- [rasling]
- [horn som brummer]

1153
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
[lyden blekner]

1154
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
[fjern toghorn]

1155
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Dr. Murphy,
blåmerkene på denne kroppen

1156
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
kunne ikke ha blitt skaffet
ved ingen bilulykke.

1157
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Sykepleier Lindsey...

1158
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...når du blir lege...

1159
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...når du er ferdig
dine åtte års studier

1160
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
å bli tildelt et sertifikat
som de du ser

1161
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
på veggen der...

1162
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...du kan gi oss en diagnose.

1163
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
Inntil da, hvis du vil
behold jobben din...

1164
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...signer det forbanna papiret.

1165
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
[skribling]

1166
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Takk.

1167
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
Sir.

1168
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Dekk til kroppen nå
og har ordensvaktene

1169
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
transport
ham ned til likhuset.

1170
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
Jeg skal nyte
frokosten min.

1171
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Ja, sir.

1172
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
[melankolsk musikk spilles]

1173
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
[kameraklikk, bilde løsner]

1174
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
[sukker] Gud...

1175
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
[kameraklikk, bilde løsner]

1176
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
[snyser]

1177
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
[musikken fortsetter]

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
[hulker]

1179
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
[hulker]

1180
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
[hulker] Baby hvorfor?

1181
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Jeg vet, jeg vet, kjære. Jeg vet.

1182
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Jeg vet det gjør vondt.

1183
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
Jeg vet det gjør vondt,
og jeg er så lei meg.

1184
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- [gråter]
- Jeg er så lei meg.

1185
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[musikken fortsetter]

1186
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
[hulker]

1187
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
[hvisker] Jeg vet.

1188
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
Ok, kom igjen.

1189
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
[fortsetter å gråte]

1190
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- [musikken stopper]
- [bore surring]

1191
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
[banke på døren]

1192
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Kan jeg komme inn?

1193
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- [Darla] Mr. Lindsey. Ja.
- [bore surring]

1194
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Um, hvordan kan jeg hjelpe deg?

1195
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
Å, det gjorde jeg ikke
kom hit for å se deg.

1196
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
[høyere] Kom for å snakke med Randy.

1197
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Kan du gi oss
et minutt, vær så snill?

1198
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
Sir.

1199
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
[døren lukkes]

1200
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Du Arethas far?

1201
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Ja, det er jeg.

1202
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Jeg er også legen her.

1203
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Randy...

1204
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Beklager, men Ramsee er død.

1205
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
[rystende pust] Mm.

1206
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
[stønner]

1207
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
Hvordan?

1208
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Hvorfor?

1209
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Drikker og kjører.

1210
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Han kjørte bilen av veien.

1211
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- Drikker og kjører?
- [Mr. Lindsey] Mm-hmm.

1212
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
Fetteren min er ikke typen.

1213
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Ja, det er det
heter det i koronarrapporten.

1214
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
Hei.

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
Går det bra? Det er greit.

1216
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- [Jonesons puster skjelven]
- [mykt dunk]

1217
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Hei, eh...

1218
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Randy, jeg må komme
rydde med deg.

1219
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
De blåmerkene så ikke ut som
de kom fra en bilulykke.

1220
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
[puster tungt]

1221
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
Hva sier du?

1222
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Det så ut som den mannen
ble slått i hjel.

1223
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
Og da jeg balsamerte kroppen...

1224
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...alle de store organene
var savnet.

1225
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Jeg snakker hjerte, lever,

1226
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
nyre, you name it.

1227
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Nå, hvorfor...

1228
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
... ville organene hans mangle?

1229
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
Jeg vet ikke.

1230
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
Jeg vet ikke.

1231
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Men jeg forteller deg dette
fordi hvis du vil leve,

1232
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Jeg foreslår at du drar
denne byen umiddelbart.

1233
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
[Joneson grynter]

1234
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Jeg kom til Ohio fordi jeg har det
ingen andre steder å gå, mann.

1235
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Du kan stå her...

1236
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...eller du kan dra.

1237
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
Eller jeg kan stå her og kjempe
for det som er mitt.

1238
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
Slåss?

1239
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Kjemp mot hvem?

1240
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Bekjempe hva?
Hva-- Hva, hva? Systemet?

1241
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Kjemp for det som er rett.

1242
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
La meg fortelle deg noe,
ung mann.

1243
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Might er rett.

1244
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Nei, mann.

1245
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Dette systemet er en gigant.

1246
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
David drepte en kjempe
med en jævla sprettert.

1247
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
David var ikke en tidligere flyktning

1248
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
uten familie og ingen støtte,

1249
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
og ingen penger.

1250
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
[inhalerer]
Jeg vet at dette gjør vondt, sønn.

1251
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- Det gjør jeg.
- [kontanter rasler]

1252
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Ta disse pengene...

1253
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...og jeg vil at du skal gå
og få en bussbillett.

1254
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
Jeg foreslår at du får
din svarte rumpa på den og

1255
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
kom deg opp herfra.
Forstår du meg?

1256
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
[puster skjelven]

1257
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
[dør åpnes, lukkes]

1258
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Ja, er dette
Paroleoffiser Ronald Beem?

1259
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
- Dette er han.
- Ja, jeg leter
for en av dine prøveløslatte.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Vel, jeg har mange av dem,
så hvilken spesielt?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Randy Joneson.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Han er en ettersøkt mistenkt.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Kjøretøyangrep
og drapsforsøk.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Han har vært på lammen for
et par uker et sted.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Jeg forstår at han er på prøveløslatelse
og tildelt kontoret ditt.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Uh, ja, det er riktig,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
men jeg overførte saken hans
til offiser Thomas

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
på Liverpool-kontoret.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Vel, mens det er
i gang, han er fortsatt

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
under din tilsyn, ikke sant?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Riktig.
- Når var du sist

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
hørt fra Mr. Joneson?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- For et par uker siden.
- Basert på saken hans,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
han kan bare gå en uke
uten å melde fra.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Høres ut som noen ikke er det
på jobben deres, Mr. Beem.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Hva skal det bety?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Dere byliberale

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
behandle kriminelle dine for vennlig,
det er det det betyr.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Her i Karensville,
vi holder en

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
ankelstroppen på våre prøveløslatelser så
vi vet deres plassering

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
til enhver tid. Nå, gutten din,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
han kom inn her og han
hisset opp mye dritt,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
og jeg foreslår at kontoret ditt kommer
her nede og hjelp oss

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
finn ham så han kan komme inn
og møte hans anklager!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
[slenger telefonen]
Jævla liberale.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Jeg orker ikke denne dritten.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
[Jimmy]
Tror du han forlot byen?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Håper han ikke gjorde det.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
[Mr. biffkake]
Nå, hva er det saken?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
For det er hans ord
mot din.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Ingen kommer til å tro
en neger eks-dømt

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
over et rent blod,
god gammel amerikansk statsborger.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Brutus, hold kjeft.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Nå, hør...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...denne personlige dritten
du kom i gang

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
med denne Joneson-gutten
er dårlig for virksomheten.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
Hva mener du,
dårlig for virksomheten?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Vi tok nettopp inn
ytterligere en halv mil.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Gutt, du ser godt ut
og styrke

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
fra min side av familien,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
men du får hjernen din
fra din mors side,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
og som din mor,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
jo eldre du blir,
jo dummere du blir.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- [spennende musikk]
- Nå, dette

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
rømling Joneson-gutt

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
er det vi kaller
en lekk, jævla kran,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
og det er opp til dere gutter
stram det opp.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- [legger på telefonen]
- [ summetone på høyttaler ]

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
Hallo?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Hvor er lighteren min?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
[grynt]

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Susky, Colt,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
gå og bank på noen dører,
snakke med noen flere.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Brutus, sørg for Betty Sue
legger ut noe

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
i avisen i morgen.
Jimmy, du samler opp alt

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
guttene dine, og du går ned
og legge litt press

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
på alle de unge
ned rundt Sixth Street.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Uansett hva du sier.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
[skuffen åpnes, smeller igjen]

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Vi må svelge dette
i helvete.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
[musikken fortsetter]

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Yo!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Dere har sett det, eh, nytt
Joneson nigga rundt her?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Kaller seg Unik.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
[utydelig skravling inn
bakgrunn]

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
[hip-hop musikk spilles på
høyttalere]

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
Stekte vi ikke
den jævla niggaen?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- [musikken stopper]
- [fjern hund bjeffer]

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
«Sup, min niggas?
Vil du kjøpe gress?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
[Jimmy ler]

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- Nei.
- [lettere knips]

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
I motsetning til populær oppfatning,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
røyk for mye av det,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
dritt vil drepe deg.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
[gryntende]

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
[Du er ingen [Til noen
Kills You] av The Notorious
B.I.G. spiller]

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Niggas i fraksjonen min ♪
- [boring]

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Liker ikke å stille spørsmål ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Strengt våpentesting
Cola-måler ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Å gi glede
I Benz-ito ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Å treffe fannies, bruke
Chips hos Manny's ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Håper du kryper
Fikk kvitteringer ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ Peepene mine blir skitne
Som klosser ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Løp opp i sengen din
Pakk deg inn i Polo-arkene dine ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Six-up i parykkstykket ditt
Nigga død ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- [grynt]
- ♪ Muah, kan du
Hvil i fred ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ Med platanstilen min ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Sykere enn din
Fire-fire og femtifire uavgjort ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ Som min pilot, styrer min
Lear; ja, min kjære ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Drittens offisielle
Bare Feds frykter jeg ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ Her er et vev
Stopp blodproppen gråt ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Barna, hunden
Alle dør, ingen lyver ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Så skjønner du ikke
Mistenkelig ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Jeg er stor farlig,
Du er bare litt ond ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Når jeg forlater konkurrentene mine
Respiratorstil ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Klatre opp stigen til suksess
Rulletrapp stil ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Hold pusten
Jeg fortalte dere alle ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Døden styrer dere
Big, ikke brett, dere, eh ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Jeg spytter fraser som vil
Gleder deg ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Du er ingen
Til noen dreper deg ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Du er ingen ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ Til noen ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ dreper deg ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
[sirener nærmer seg]

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
[rockemusikk]

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
[folk heier]

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
[snorting]

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
[sirener brøler]

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
[spennende musikk]

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- [spennende pistol]
- [rockemusikk spilles]

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- [pistolskudd]
- Ja!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
[Jimmy] Faen, ja!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Forsterkninger har kommet.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
[jubler]

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Ja!
– Disse pistolene er fine.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
[musikken fortsetter]

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Hvem er klar for en fest!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- [folk som kikker]
- Ja-ha!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
[motorbåt]

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- [musikken stopper]
- [surrer]

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
[døren lukkes]

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Hei.
- [Darla] Hei.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
Um,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
bussen går kl. 10.00.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Sørg for at du er med
for det vil det ikke være

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
en annen i en uke.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Um...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...alle skal være i kirken,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
så... du burde kunne
å skli ut ubemerket.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
Bare i tilfelle, jeg...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
... fikk deg dette.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Hmm.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
Takk.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
For alt, egentlig.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
Jeg har laget noe til deg.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
[ler]

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
[myk musikk]

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
Det er vakkert.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Tror jeg skal navngi ham...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Randy.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Det er et godt navn.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Antar at dette er siste gang
Jeg skal se deg.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
[musikken fortsetter]

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
[Darla] Hold fast.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
[musikk blekner]

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
[klikker]

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
[soul musikk spilles]

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- [fniser]
- Mm-hmm.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
Ok.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
Jeg er imponert. [ler]

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
[musikken fortsetter]

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Hans ulykke, vår formue.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Du vet hva du skal gjøre.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Ja.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
[rockemusikk]

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
[uhørlig]

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
[uhørlig]

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
[uhørlig]

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
[uhørlig]

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
[myk musikk]

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
[uhørlig]

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
[kirkeklokkene ringer]

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
[sukk] Jeg må gjøre meg klar
for kirken.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Kan du ikke hoppe over det denne gangen?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
[bjellene fortsetter]

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
Så mye som jeg ville elske å...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...moren min og jeg
aldri hopp over kirken.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
De fleste i dette
by aldri hoppe over kirken.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Vel, bortsett fra Jimmy
og hans gjeng av degenererte.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
De pleier å feste
hele natta lørdag

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
og sover hele søndagen.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
Jeg antar at de ikke er redde
å gå til helvete.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
Hvor jeg kommer fra...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...de sier at himmelen er
hva du lager det.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Helvete er akkurat det du har
å gå gjennom for å få det.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
[sukk] Ja, det høres omtrentlig ut
rett for meg.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
[Darla sukker]

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
[stønner]

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Ta, um...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Dean Street...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...til busstasjonen.
Det er mer diskret.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
Uansett hva du gjør,
ikke gå glipp av den bussen.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Forstått.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Du kan lage det, Unique.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Du er en overlevende.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
[kyss]

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
[spennende musikk]

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
[Mr. Lindsey] Det så ut som
den mannen ble slått i hjel.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
[dyst rumling]

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
[glass knuses]

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
[kvinner skriker]

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
[menn som roper ekko]

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
[kirkeklokkene ringer]

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- [surring]
- [surrer]

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
[mannskor vokaler]

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
[sukker]

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
[musikken fortsetter]

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
[vokalisering fortsetter]

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
[surrende]

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
[uhørbar dialog]

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
[elektrisk surring]

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
[kniv skjærer]

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
[rask knivstikking]

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
[sand susing]

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
[kirkeklokkene ringer]

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
[flytende væske]

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
[utydelig skravling]

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
[mann] Forberedelse.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Forberedelse er en
av Guds bud

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
som ikke ble nevnt
i de originale ti

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
han ga til Moses.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
Gud instruerer oss til å forberede oss.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Flertallet
av de ti bud

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
forteller oss hva du ikke skal gjøre.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
For forberedelse
er et bud

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
som du skal gjøre.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Mens vi fortsetter...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...med dette emnet
av forberedelse...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...det leder meg...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...til Mosebok.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Etter at han ledet barna
av Israel ut av Egypt,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
han lot dem vandre i 40 år

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
før de kunne gå inn
det lovede land.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
[dramatisk rumling]

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
[menn som snorker]

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
[dramatisk rumling]

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
[mann] Dermed er det han
som har forberedt

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
å komme inn i riket...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...som skal inn i
rike.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Den som leter, skal finne.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Den som banker...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
[krasj]

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
... skal den åpnes.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Hvem faen er du--
[gryntende]

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
[gryntende]

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
[stønn]

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
[våt squelch]

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[gryntende]

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
[dunk]

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
[bein sprekker]

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
[gryntende]

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
[dramatisk musikk]

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- [klokken tikker]
- [musikk blekner]

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
[menn som snorker]

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Stå opp og skinne.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
[sokk virvler]

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
[sokk virvler]

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
[gryntende]

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
[stønner]

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
[kroppsdunk]

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
[brutt stang dunk]

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
[virvlende]

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
[gryntende]

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[patriotisk musikk]

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
[motor turtall]

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[mann på radio] Det er 72 grader
her i Karensville.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Det er en vakker
søndag morgen.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
La oss nå høre
litt inspirerende musikk

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
fra guttekoret vårt.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
[intens musikk]

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
[bong bobler]

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Vil du ha en hit?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- [grynt]
- [bein sprekker]

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
[gryntende]

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
[skriker]

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Ja, jævelen.
- [mann] Gud!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Jeg vil ha en hit, jævel!
- Aah! Beklager.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
[mann som grynter og skriker]

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
[gryntende]

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
[gryntende]

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- [grynt]
- Å!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- [kvinner skriker]
- [upbeat musikk]

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- [gryntende]
- [dunk]

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
[mann stønner]

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
[gryntende]

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
[mann] Faen deg! [grynt]

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
[mann stønner]

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- [spark dunker]
- [mann stønner]

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
[kvinne hulker]

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
[musikken fortsetter svakt]

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
[musikk blir illevarslende]

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
[døren lukkes]

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
[gryntende]

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
[gryntende]

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
[våte squelches]

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
[stønner]

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
[begge grynter]

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
[mann gråter]

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
[mann stønner]

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- [gisper]
- [våte squelches]

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- [utydelig skravling]
- [kvinne] Å.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Kom for å fikse et par ting.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
[metallisk dunk]

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- Å, Jesus!
- [skriker]

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
[mann 2 stønner]

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
[stønner]

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
[kvinne skriker] Jimmy!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- Jimmy, vær så snill!
- [Jimmy] Whoa, whoa, whoa.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
Hva? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
En svart fyr

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
slår inn
deres jævla hodeskaller!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
[musikken fortsetter]

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Legion, dette er ikke en test.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Alle våkne opp!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Vi har et jævla problem.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
[gryntende]

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
[grynt]

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Gutter, flaggermus!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
[Paulie] Kom igjen!
La oss dele denne niggas parykk!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
[gryntende]

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
[stønner]

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
[menn stønner]

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
[mann som hoster]

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
[begge grynter]

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Du og meg.
- [Joneson ler]

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Kom igjen.
- [ler]

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
[gryntende]

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
[dunding]

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
Gud! [grynt]

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
[hoster]

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
[med spottende stemme]
"Kom hit, jævel."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- [våt squelch]
- [mann skriker]

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
[mann gisper]

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Slutt å gråte.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- [Jimmy stønner]
- [Joneson grynter]

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
[slag dunker]

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
[Jimmy] Så,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
du er den militante niggaen
i byen min.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Jeg er Jimmy.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
[flaggermus snurrer]

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
[gryntende]

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- [grynt]
- Er det alt du har?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
[gryntende]

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
[skriker]

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
[stønner]

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
Å, ja? La oss kjempe.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- Å, sh--
- [pistolskudd]

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
[våpen klikker]

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
[pistolskudd]

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
[klikk]

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
[gryntende]

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
[Joneson-bukser]

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
Kom deg opp,
dere jævla fitter!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Hva i helvete er det som skjer?
- Randy jævla Joneson.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Her.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
[haner pistol]

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
[dyster musikk]

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Kom for helvete ut, gutt!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
[pistolskudd]

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
[pistolskudd]

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
[dramatisk musikk]

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
[pistolskudd]

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Shit!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Vel, det kommer ikke til å fungere.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
[dyster musikk]

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Å, jeg, eh...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
[klikker med tungen] ...håper du føler det
hjemme der inne.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Det er ingen vei utenom.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
[musikken fortsetter]

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Den eneste veien ut er gjennom meg.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Så møt oss.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Det gjorde din fetter Ramsee.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
[dunk]

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
[tung pust]

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
[Jimmy] Tok bare ett slag.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
Å, jeg skulle ønske du kunne
har sett det.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
Det var et kunstverk.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Randy?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Randy...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Få den svarte rumpa

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
her ute nå.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
Og fullfør dette.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Kom og møt oss.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Vi kommer ikke til å gjøre det
ingenting til deg...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- [ler]
- Bortsett fra...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
...streng deg opp...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...skjær av ballene dine...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...og tjene deg
til den gode legen.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
[skummel rumling]

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- [dramatisk musikk]
- Randy!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Slutt å være en jævla feiging!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
Og kom og møt meg!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
[tung pust]

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
[musikken fortsetter]

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
Å, jeg kommer til å nyte dette.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Randy!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Kom deg ut her, nå!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
[puster tungt]

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
[grynt]

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
[glass knuses,
væskesprut]

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Randy, er du der inne?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Ingen bor der lenger.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
Hehe.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Ser ut som ingen lever
hvor som helst her.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Det er søndag, herr,
alle er i kirken.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
[Jimmy] Jævla feig!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Møt meg!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Randy!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Møt meg i helvete!
- Jimmy, Jimmy.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
La meg forhandle
med denne negeren.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
– Jeg er utdannet profesjonell.
- [Jimmy sukker]

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
[spennende musikk]

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
[kyss]

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
[nestleder] Joneson.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Offiser Sporaski her.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Karensvilles fineste.
- [ler]

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
Kom ut...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...stille.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
[tung pust]

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[grynt]

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- [fjern eksplosjon]
- Herregud.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- [folk gisper]
– Helvete, høres det ut som

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
vi er under angrep
av terrorister.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
Kom igjen.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
[mann 2] Vær så snill, bare...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Det kommer fra legionen.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Gutter, kom igjen.
La oss gå. Svimmel!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
[nestleder] Ja, sir.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Ta cruiseren. La oss rulle.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
[musikken fortsetter]

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
[peser]

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
[lettere klikk]

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
Kom igjen...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Dette er nestleder Colt.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
[utydelig politiradio
sendinger, sirener som buldrer]

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
[sheriff] Kommer du igjen?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Sheriff, det er nestleder Colt.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Kan du høre meg?
- [utydelig radiooverføring]

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
[sukk] Shit!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
[Jimmy over P.A. system]
Alle hender på dekk.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Alle til
innvielsesrommet.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
Det er en gal coon som forfølger
rundt med eksplosiver.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
Skynde!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
[illevarslende musikk]

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
Du er dum
for at du kom hit, nigga.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
Vet du ikke at du er det
i løvens hule?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
[Joneson] Ja, jeg vet
hvor jeg er.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
[dunk]

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
Og jeg kom hit...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...bare for å knulle deg!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- [skriker]
- [gryntende]

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
[alle stønner]

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
[skriker og grynter]

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
[dunding]

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
[mann skriker]

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
[alle stønner]

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[grynt]

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
[begge grynter]

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
[Joneson ler]

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- [skriker] Jævla.
- [grynt]

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
[Joneson grynter]

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
[ler]

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Din fitte ræva n--

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- [grynt]
- [tungt dunk]

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
[grynt]

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
[peser]

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
[dunding]

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- [spark]
- [mann stønner]

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Ikke beveg deg, jævelen.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
[pistolskudd]

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
[dunk]

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- [kvinner klynker]
- [nestleder] Kom igjen, her borte!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- [kvinner hoster]
- [mannen roper utydelig]

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Få disse barna
legehjelp!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
[mann] Ta et dypt pust.
Du har det bra.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Hva vil du gjøre, sheriff?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
Lek inn eller vent
for SWAT-teamet?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
Å, ring brannvesenet.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
[dyster musikk]

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
[musikk blir dramatisk]

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
[metallisk dunk]

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
[metallisk dunk]

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
[mykt dunk]

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
[nestleder Colt stønner]

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Du er arrestert.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
[gryntende]

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- [sirene brøler]
- [menn roper utydelig]

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
[kvinner klynker]

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Faen.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
[sverdet klirrer]

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[gryntende]

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
[punch lander]

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- [sverd suser]
- [grynt]

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- [grynt]
- [sverdet klirrer]

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
[sverdet klingende]

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
[dunk]

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
[gryntende]

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
[stønner]

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
[Joneson hoster]

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
Å, faen denne dritten.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
Jeg skal blåse
ta det for helvete.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- [våpen klikker]
- [Joneson grynter]

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
[begge grynter]

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
[slag lander]

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
[gryntende]

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
[stønner]

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
[grynt]

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Hei, hør,
du kan like godt komme ut.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Du er helt omringet.
- Sheriff?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
lensmann. Offiser Beem.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
Å, så du stiller opp
her nå,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
når gutten din var borte
ape dritt i byen min?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Jeg er her for å hjelpe.
- [lensmann] Nei.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
Ikke nå,
og ikke tenk

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
at gutten din kommer til å bli det
går tilbake til noen

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
av cellene dine, verken,
fordi guttene mine er det

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
skal sørge for at de
skyt ham rett til helvete!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
På bekostning
av din sønn Jimmys liv?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Nå, gi meg den jævla bullhornet
så jeg kan snakke med ham.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
[tilbakemelding fra bullhorn]

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Randy! Randy Unique Joneson.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Dette er offiser Beem.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
[stønner]

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
[knapp klikker]

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- [mikrofontilbakemelding]
- Beem.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
Hva gjør du her?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Vel, jeg hørte ikke fra
deg en stund,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
så tenkte jeg
Jeg ville komme og sjekke deg.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Ja, jeg har ment
å ringe deg, men...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
... ble litt opptatt.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Jeg kan se at du har det
hendene fulle.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Nå, Randy... Jeg vet at du er en
god mann,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
så hvorfor kommer du ikke ut
her så vi kan snakke om det?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Vi snakker nå, mann.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Dette er ikke veien.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
Du er i mye
av problemer, unik,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
men hvis du kommer ut nå
fredelig...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...det er en sjanse
du vil se bedre dager.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Nei, det går ikke
for meg, mann.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
[bilhorn tuter]

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
[dyster musikk]

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
[rusling]

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
[metall klirrende]

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Vi må få historien.
- [offiser] Du kan ikke skyte her.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Nei, eh-- vi skyter her.
- [offiser] Nei, ms. Sanchez--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Jeg forstår.
- Vi skal skyte her.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
[offiser]
Du kan ikke gå lenger.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Dette er så langt du kan gå.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Klar til å gå? To, en.
– Er du klar?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
[musikken fortsetter]

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Gi meg den shag-gurglingen
bullshit.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
[Joneson sukker]

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
Hei. Våkn opp.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
[haner pistol]

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Den er lastet opp nå, jævel.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
Du sa noe om
blåser hodet av meg, ikke sant?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Hmm?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Nå slår jeg hodet av deg.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
[Jimmy] Ikke gjør det, mann.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
Jeg vil ikke dø
av hendene til en svart mann.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Jeg starter ikke denne dritten.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Vi sto opp for våre--

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
våre rettigheter...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...som skattebetalende borgere.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
[sukk] Betaler skatt...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...ikke gi deg
ingen rettigheter, nigga.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Vi dro dere apekatter
ut jungelen,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
og siviliserte deg.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Vi bygde dette landet.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Dere går rundt

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
som om du har eierskap.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Dette landet ble bygget
på ryggen til mitt folk.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Vi slavet.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Vi ga blod, svette og tårer

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
for denne dritten.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Vi kjempet for å lage
dette landet er flott.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
jeg--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
Jeg kjempet

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
å lage dette landet
hva det er.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
[Jimmy] Ja. Det stemmer.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Fordi Gud
skapte ditt folk for å tjene oss.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
Det er din naturlige posisjon,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
men vi, flott,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
blåblodige hvite menn...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
...ga deg frihet.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
– Frihet?
- [Jimmy] Ja.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
Frihet...
å streife rundt i vårt elskede land.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
Og hva gjør dere, ikke sant?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Du bare fortsetter å spørre om mer.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Like rettigheter, like hjem...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...likelønn...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...og lik tilgang

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
til våre kvinner.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Gutt, vi er ikke like.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Du har ikke samme verdi
som en blåblodig hvit mann.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Du spytter ikke
sammenlignet med meg.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
[spytter]

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
Så det var derfor du drepte
fetteren min, hmm?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Var det derfor du drepte Dap?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Fordi du har lyst
er livene våre verdiløse?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Ja.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Men organene dine
er mye verdt.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Jeg får 100K for en niggas lever.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Jeg får 150 for en nyre,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
og jeg får 250
for en niggas hjerte.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
[utydelig] ...Sanchez fra...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Det var derfor jeg drepte
de negrene.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
For i denne byen,

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
den eneste verdifulle niggaen

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
er en død.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Vel, jeg bare pisket
rumpa din, hvit gutt.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
Og det er ikke fordi jeg er...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...svart eller fordi jeg er bedre.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
Det er fordi jeg var det
bedre forberedt enn deg.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
du vet,
Jeg kunne fortelle deg historier...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Sanne historier...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...for å vise deg storheten
av en svart mann.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Men du er ikke verdt tiden.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
[musikk blir dramatisk]

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
Nei.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Du vet, våre-- våre forfedre
hadde rett da de sa...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...det er selvsagt...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...at alle menn
er skapt like.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Hvit mann, rød mann,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Gul mann, brun mann,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Kvinne.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
Og ja...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...Svart mann.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Det eneste
som oppveier likestilling

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
er timing og omstendigheter.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
Og omstendighetene som du
og jeg finner oss selv i

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
akkurat nå...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Jeg har makten,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
jævel.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Mm-hmm.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Ja, jeg.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
jeg...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
...fikk kraften...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
... jævel.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
[grynt]

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
[gisper]

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
[utydelig hvisking]

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
[pistolskudd ekko]

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
[hip-hop musikk spilles]

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
[musikken fortsetter]

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
[musikk blekner]